1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,991 --> 00:00:42,991
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:46,221 --> 00:00:48,511
Nisam mislio da si takav tip.
3
00:00:48,525 --> 00:00:51,197
Svi smo mi puni iznenađenja, gospođo Pym.
4
00:00:51,223 --> 00:00:54,318
Oh, čekaj dok ne kažem
dame u crkvi.
5
00:00:54,345 --> 00:00:55,845
Pa, možda biste mogli instalirati jedan
6
00:00:55,880 --> 00:00:57,732
u prednjem hodniku
za ostale stanare.
7
00:00:57,734 --> 00:00:59,404
Ne bih trebao tako misliti!
8
00:00:59,487 --> 00:01:02,270
Oni nisu policajci.
Što bi učinili s tim?
9
00:01:02,306 --> 00:01:03,527
pa...
10
00:01:03,590 --> 00:01:06,407
Oh. Tko bi bio vani
u ovakvoj noći?
11
00:01:10,881 --> 00:01:12,147
Llewellyn Watts.
12
00:01:12,149 --> 00:01:13,413
U tijelu.
13
00:01:13,450 --> 00:01:16,364
Fantastičan. Bio sam
tražeći te godinama.
14
00:01:16,629 --> 00:01:18,185
Moje ime je dr. Aldous Hardy,
15
00:01:18,192 --> 00:01:21,022
Profesor južnoameričkog
Civilizacije na Sveučilištu Columbia.
16
00:01:21,091 --> 00:01:22,694
- Gospođa Pym.
- Što...?
17
00:01:23,113 --> 00:01:25,965
Ispratit ću se.
18
00:01:33,303 --> 00:01:34,494
uh...
19
00:01:35,566 --> 00:01:38,078
I... što mogu učiniti za vas?
20
00:01:38,095 --> 00:01:41,516
Ja sam u potrazi za
izgubljeno blago Lime.
21
00:01:42,712 --> 00:01:44,565
Pa, nije ovdje.
22
00:01:44,648 --> 00:01:47,789
Ne, ne. To je... oh! Ha. Vrlo dobro.
23
00:01:47,810 --> 00:01:50,146
A što je zapravo ovo blago?
24
00:01:50,188 --> 00:01:52,264
Pravo!
25
00:01:55,621 --> 00:01:59,179
Godine 1820. Katolička crkva
ukrcao sve svoje zlato Inka
26
00:01:59,180 --> 00:02:01,517
i dragulje na brod za Meksiko.
27
00:02:01,532 --> 00:02:03,331
Peruanski rat od
Kuhala se neovisnost
28
00:02:03,348 --> 00:02:04,969
a htjeli su
čuvaju svoje bogatstvo na sigurnom.
29
00:02:04,990 --> 00:02:06,006
Ali nisu.
30
00:02:06,023 --> 00:02:07,669
- Haha! Upravo tako.
- Ah.
31
00:02:07,842 --> 00:02:10,338
Kapetan William Thompson postao je pirat,
32
00:02:10,340 --> 00:02:12,084
uzeo blago, pobjegao u Kanadu,
33
00:02:12,108 --> 00:02:16,028
zakopao blago i
povjerio kartu svojoj sestri.
34
00:02:16,079 --> 00:02:19,795
Sve je ovo zanimljivo, ali
kakve to veze ima sa mnom?
35
00:02:19,823 --> 00:02:23,702
Pa, udala se za Elmorea Wattenberga
36
00:02:24,021 --> 00:02:25,820
i iako je karta izgubljena,
37
00:02:25,865 --> 00:02:28,022
nasljeđe je prenijeto.
38
00:02:28,058 --> 00:02:30,407
Wattenberg? To je bilo moje prezime.
39
00:02:31,027 --> 00:02:33,961
Kapetan Thompson je
tvoj praunu i ujak.
40
00:02:33,997 --> 00:02:38,208
- Huh.
- I našao sam Thompsonovu kartu.
41
00:02:46,476 --> 00:02:48,541
Ovdje! A X označava mjesto.
42
00:02:48,569 --> 00:02:50,753
Ah, ah, ah, ah, ne.
43
00:02:50,802 --> 00:02:52,580
Kao što moj dobar prijatelj mudro kaže,
44
00:02:52,616 --> 00:02:56,579
X nikada ne označava mjesto. Ne. Pogledaj ovdje.
45
00:02:57,087 --> 00:02:58,602
"Dođi na vrijeme."
46
00:02:59,501 --> 00:03:01,256
Je li ti otac ikada dao nasljedstvo?
47
00:03:01,325 --> 00:03:03,499
Možda sat?
48
00:03:04,608 --> 00:03:07,427
Zapravo jest.
49
00:03:07,464 --> 00:03:10,734
Aha! Haha! Pa, iznesi ga, čovječe!
50
00:03:10,767 --> 00:03:11,836
Pogledajmo ga.
51
00:03:11,837 --> 00:03:13,991
Taj sat je ključ
do pronalaženja blaga.
52
00:03:14,270 --> 00:03:17,368
Dao mi ga je prije
umro je, davno.
53
00:03:17,407 --> 00:03:19,468
Trebat će mi neko vrijeme da ga pronađem.
54
00:03:19,810 --> 00:03:20,810
Oh.
55
00:03:22,345 --> 00:03:24,079
Pa šteta.
56
00:03:24,554 --> 00:03:26,458
Zašto se ne bismo našli sutra ujutro?
57
00:03:26,472 --> 00:03:29,570
Potražit ću sat i
ako ga nađem, donijet ću ga.
58
00:03:29,752 --> 00:03:31,642
Scott's Diner, devet sati?
59
00:03:32,912 --> 00:03:34,922
Scott's Diner, devet sati.
60
00:03:37,280 --> 00:03:38,360
Oh, uh...
61
00:03:43,267 --> 00:03:44,620
Scott's Diner.
62
00:03:44,834 --> 00:03:46,524
- Devet sati.
- Devet sati.
63
00:03:50,027 --> 00:03:53,300
Ali čekao sam sat vremena
i nikad se nije pojavio.
64
00:03:53,369 --> 00:03:55,242
I vjeruješ mu
govorio istinu?
65
00:03:55,279 --> 00:03:57,464
Kontaktirao sam Sveučilište Columbia.
66
00:03:57,478 --> 00:03:59,187
On je doista dr. Hardy.
67
00:03:59,432 --> 00:04:01,490
- Zanimljivo.
- Dobro jutro, gospodo.
68
00:04:01,713 --> 00:04:03,651
Gospođice Hart, što imate za nas?
69
00:04:03,720 --> 00:04:06,587
Muškarac, star oko 55 godina,
70
00:04:06,589 --> 00:04:09,262
je pronađen u njegovoj sobi u
Hotel Hoysten ranije jutros.
71
00:04:09,283 --> 00:04:10,539
- Zašto nas nisu pozvali?
72
00:04:10,560 --> 00:04:12,437
It was believed to
bili nesreća,
73
00:04:12,472 --> 00:04:14,873
- ali gospođica Hart osjeća drugačije?
- Mm.
74
00:04:18,829 --> 00:04:22,737
Pa, to objašnjava
why he never joined me.
75
00:04:22,903 --> 00:04:24,339
Ovo je dr. Hardy?
76
00:04:24,474 --> 00:04:26,999
Da. To je ime
that he gave the hotel.
77
00:04:27,627 --> 00:04:29,978
Jesu li njegove stvari
brought in with him?
78
00:04:30,013 --> 00:04:32,246
Samo njegov kofer. I put it over there.
79
00:04:34,492 --> 00:04:37,206
Jeste li utvrdili
uzrok smrti, gospođice Hart?
80
00:04:37,604 --> 00:04:39,396
Jedan jedini udarac u glavu.
81
00:04:39,494 --> 00:04:42,285
Vjerujem da je vrijeme smrti bilo
oko pet sati jutros.
82
00:04:42,326 --> 00:04:43,617
It's missing.
83
00:04:43,973 --> 00:04:46,889
The map Dr. Hardy had
last night isn't here.
84
00:04:47,030 --> 00:04:48,897
Možda je zbog toga ubijen?
85
00:04:49,030 --> 00:04:51,654
It seems someone else is
nakon Blago iz Lime.
86
00:04:52,086 --> 00:04:54,814
I sada imaju kartu
i znati gdje ga pronaći.
87
00:04:54,838 --> 00:04:57,606
Well, not without this.
88
00:05:04,214 --> 00:05:06,271
Otac mi je rekao da nikad ne popravljam sat
89
00:05:06,299 --> 00:05:08,385
i da ću možda jednog dana shvatiti.
90
00:05:08,652 --> 00:05:10,736
I always thought it was
some kind of metaphor.
91
00:05:11,121 --> 00:05:12,361
Oh!
92
00:05:12,655 --> 00:05:15,472
Čini se da postoji drugo lice
93
00:05:15,507 --> 00:05:17,475
ispod gornjeg ovdje.
94
00:05:18,395 --> 00:05:20,223
Ali brojevi nisu uzastopni.
95
00:05:21,798 --> 00:05:23,202
Molim te spusti to.
96
00:05:24,201 --> 00:05:26,613
Radio sam na poboljšanju tog uređaja.
97
00:05:26,669 --> 00:05:29,606
Nije baš točno
dugog dometa, ali na kratkom dometu,
98
00:05:29,676 --> 00:05:31,169
užasno je učinkovit.
99
00:05:31,636 --> 00:05:34,455
Pronašao sam kartu Ontarija iz 1820.
100
00:05:34,476 --> 00:05:36,192
- Što će ti to?
- Zlato Inka.
101
00:05:36,246 --> 00:05:38,222
Vi ste krekeri.
102
00:05:38,281 --> 00:05:40,364
Što, misliš Inke
došao ovamo na izlet?
103
00:05:40,385 --> 00:05:42,217
- Ne, ali možda gusari jesu.
104
00:05:42,233 --> 00:05:45,952
U Ontariju nema ničega
osim stijena i više stijena.
105
00:05:45,989 --> 00:05:48,101
I blago. Moglo bi biti...
106
00:05:48,425 --> 00:05:50,634
Točno... tamo.
107
00:05:50,693 --> 00:05:52,678
Na vrhu planine sjeverno od Sudburyja?
108
00:05:52,741 --> 00:05:54,247
Zlato Inka?
109
00:05:54,289 --> 00:05:55,802
Zemljopisna dužina i širina.
110
00:05:56,133 --> 00:05:57,298
molim?
111
00:05:57,434 --> 00:06:02,360
Brojevi na satu
lice bi mogle biti koordinate karte.
112
00:06:02,839 --> 00:06:06,414
Ah, 473967...
113
00:06:09,114 --> 00:06:11,074
3378.
114
00:06:11,186 --> 00:06:13,915
Pa, to bi bilo točno o...
115
00:06:15,419 --> 00:06:16,419
tamo.
116
00:06:17,320 --> 00:06:19,454
Blizu je prvog mjesta.
117
00:06:19,456 --> 00:06:22,457
Blago bi moglo biti duboko
u brdu tamo, u pećini.
118
00:06:22,526 --> 00:06:24,058
Stvar je sporna, gospodo.
119
00:06:24,194 --> 00:06:27,044
Ako ubojica dr. Hardyja ima ovu kartu
120
00:06:27,065 --> 00:06:29,828
a također je i lovac na blago,
121
00:06:30,114 --> 00:06:32,570
then he'll be going here.
122
00:06:32,639 --> 00:06:34,002
So that's where you're headed, then?
123
00:06:34,062 --> 00:06:35,855
Da. Da uhvatim ubojicu.
124
00:06:35,905 --> 00:06:38,039
Ali mislim da jesmo
jedini koji znaju
125
00:06:38,060 --> 00:06:39,546
the coordinates hidden in the watch.
126
00:06:39,581 --> 00:06:41,947
Ovo bi mogla biti istina
location of the treasure.
127
00:06:41,968 --> 00:06:43,796
This isn't a treasure hunt, Watts.
128
00:06:43,823 --> 00:06:45,505
Tražimo ubojicu.
129
00:06:45,575 --> 00:06:48,192
Ali blago bi moglo biti
uključeni i mogli bismo ga pronaći.
130
00:06:48,254 --> 00:06:51,408
Smatrajte to a
two-birds-one-stone proposition.
131
00:06:51,754 --> 00:06:53,829
Well, gentlemen, happy hunting.
132
00:06:54,057 --> 00:06:55,608
Maybe you'll bring back a ghost,
133
00:06:55,699 --> 00:06:57,506
or maybe even a leprechaun.
134
00:07:07,810 --> 00:07:09,428
Uz cestu ništa.
135
00:07:09,630 --> 00:07:10,963
Vidiš li nešto ispod?
136
00:07:10,984 --> 00:07:13,565
Nisam vidio veliki vijak,
ako to pitaš.
137
00:07:13,719 --> 00:07:15,540
Mora da je odustao prije nekog vremena.
138
00:07:15,616 --> 00:07:16,745
Kako se to dogodilo?
139
00:07:16,746 --> 00:07:18,121
Moglo bi biti više mogućnosti.
140
00:07:18,147 --> 00:07:20,214
- Opća odjeća ili...
- Sabotaža?
141
00:07:20,250 --> 00:07:21,365
Pozdrav!
142
00:07:22,042 --> 00:07:23,480
Čini se da bi ti dobro došla pomoć.
143
00:07:23,787 --> 00:07:25,692
- Izgubili smo kraljevsku iglu.
- Ah.
144
00:07:26,717 --> 00:07:27,931
Paklena stvar.
145
00:07:28,587 --> 00:07:29,675
Kamo ste krenuli?
146
00:07:30,360 --> 00:07:31,824
- Pa...
- Lady Evelyn Lake.
147
00:07:31,862 --> 00:07:34,593
- Čuli smo da se tamo dobro lovi.
- Ah.
148
00:07:34,719 --> 00:07:36,130
Dobro ste čuli.
149
00:07:36,166 --> 00:07:37,545
Zove se Leopold Hudson.
150
00:07:37,733 --> 00:07:40,168
William Murdoch. Llewellyn Watts.
151
00:07:40,496 --> 00:07:41,912
Živiš li ovdje negdje?
152
00:07:41,961 --> 00:07:44,521
Oh, živim gdje god me vjetar nosi.
153
00:07:44,808 --> 00:07:46,474
Vezan sam ničim i nikim.
154
00:07:46,524 --> 00:07:47,775
Zvuči kao dobar život.
155
00:07:49,049 --> 00:07:50,640
Znam mjesto gdje
možeš provesti noć,
156
00:07:50,682 --> 00:07:52,621
samo pola milje hoda ovuda.
157
00:07:56,219 --> 00:07:57,274
slijedi me
158
00:07:57,358 --> 00:07:58,752
- Hvala.
- Da.
159
00:08:00,357 --> 00:08:01,642
hajde
160
00:08:02,117 --> 00:08:04,203
Nisi mu rekao da smo policajci.
161
00:08:04,227 --> 00:08:07,161
Pa, moguće je da postoje
stvari koje nam također nije rekao.
162
00:08:07,898 --> 00:08:09,706
Otkačimo konja.
163
00:08:19,175 --> 00:08:20,362
Uđite!
164
00:08:20,410 --> 00:08:22,433
- Inspektore.
- Ah.
165
00:08:22,517 --> 00:08:24,412
Jeste li vidjeli detektiva Murdocha?
166
00:08:24,414 --> 00:08:26,981
Uh, imam obdukciju
rezultati za dr. Aldousa Hardyja.
167
00:08:27,163 --> 00:08:30,079
Ah. Murdoch je vani u
polje danas lovi svog ubojicu.
168
00:08:30,120 --> 00:08:32,465
- Mogu li biti od koristi?
- Rekao sam detektivu Murdochu
169
00:08:32,521 --> 00:08:34,663
da je dr. Hardy umro
od udarca u glavu.
170
00:08:34,791 --> 00:08:36,090
Ali otkrili ste da nije.
171
00:08:36,407 --> 00:08:38,910
- Prije udarca bio je otrovan.
- S čime?
172
00:08:39,058 --> 00:08:41,262
Imam problema s identificiranjem.
173
00:08:41,465 --> 00:08:43,593
Moram obaviti još neke testove.
174
00:08:44,090 --> 00:08:46,017
Ne znam puno o otrovima.
175
00:08:46,369 --> 00:08:49,203
Gle, uh, smrtonosno je
dosadno ovdje danas.
176
00:08:49,272 --> 00:08:51,737
Imaš li nešto protiv da sjednem? ja
mogli popiti šalicu finog čaja
177
00:08:51,774 --> 00:08:54,493
- dok režeš svoj leš.
- Ah! Sigurno.
178
00:08:54,644 --> 00:08:56,644
Imam malo Red E kave.
179
00:08:56,665 --> 00:08:58,779
To je instant puder
i to je u modi.
180
00:08:58,815 --> 00:09:00,711
Pa, da vidimo je li instant kava
181
00:09:00,737 --> 00:09:03,066
aduti natopljeni čaj, hoćemo li? poslije tebe.
182
00:09:18,702 --> 00:09:19,967
Ima li sreće?
183
00:09:20,003 --> 00:09:22,094
Pa, osigurali smo se
dvije sobe za noćenje
184
00:09:22,129 --> 00:09:23,987
i našli su nam drugog konja.
185
00:09:24,030 --> 00:09:25,277
Mm. Vrlo dobro.
186
00:09:25,308 --> 00:09:27,693
Vas dvoje možete otići na pecanje.
187
00:09:30,113 --> 00:09:32,379
G. Hudson, zašto nam ne kažete
188
00:09:32,415 --> 00:09:34,199
zašto si stvarno ovdje.
189
00:09:36,920 --> 00:09:39,188
Naravno. Zašto ne?
190
00:09:40,023 --> 00:09:41,918
Što ako ti kažem...
191
00:09:42,371 --> 00:09:45,362
Bilo je zlata Inka
zakopan negdje u blizini?
192
00:09:46,060 --> 00:09:48,886
Bili bismo vam skloni vjerovati.
193
00:09:49,966 --> 00:09:54,301
Ja... pretpostavljam da imaš
karta koja će vas odvesti do ovog zlata?
194
00:09:54,337 --> 00:09:56,909
Moj prijatelj zna. On je u Torontu.
195
00:09:58,364 --> 00:10:00,374
Kako bi se mogao zvati vaš prijatelj?
196
00:10:00,377 --> 00:10:03,606
Profesor Hardy, ali ja ga zovem Doc.
197
00:10:04,247 --> 00:10:08,538
Žao mi je, g. Hudson. imamo
neke loše vijesti o vašem prijatelju.
198
00:10:09,780 --> 00:10:12,068
Dr. Hardy je ubijen prije dva dana.
199
00:10:16,226 --> 00:10:17,551
A kako bi ti to znao?
200
00:10:17,621 --> 00:10:19,282
G. Hudson, molim vas sjednite.
201
00:10:21,131 --> 00:10:22,520
Ja sam detektiv William Murdoch,
202
00:10:22,596 --> 00:10:24,221
ovo je detektiv Llewellyn Watts
203
00:10:24,263 --> 00:10:25,952
policije u Torontu.
204
00:10:25,987 --> 00:10:29,049
Tražimo ubojicu dr. Hardyja.
205
00:10:31,141 --> 00:10:32,907
Jeste li pronašli kartu kod Doca?
206
00:10:33,103 --> 00:10:34,394
Vidio sam to prije nego je umro.
207
00:10:34,408 --> 00:10:37,233
Nešto je tražio
i došao k meni po pomoć.
208
00:10:37,875 --> 00:10:41,049
Očito, ubojica
ukrao kartu od dr. Hardyja
209
00:10:41,184 --> 00:10:44,418
i pretpostavljamo da će biti
uputio na označeno mjesto.
210
00:10:44,454 --> 00:10:46,574
- Ali X nikada ne označava mjesto.
- Hm.
211
00:10:47,397 --> 00:10:50,446
Doc je rekao da postoji
nešto drugo na karti,
212
00:10:50,481 --> 00:10:52,239
nekakav trag.
213
00:10:53,363 --> 00:10:54,813
Nadajmo se da to ne znaju.
214
00:10:55,665 --> 00:10:57,192
Doc to nije zaslužio.
215
00:10:57,708 --> 00:10:59,111
Bio je dobar čovjek.
216
00:10:59,857 --> 00:11:01,706
Dobro sam u šumi ako trebaš pomoć.
217
00:11:02,055 --> 00:11:03,416
Odvest ćemo vas na to.
218
00:11:03,640 --> 00:11:06,841
Pa, bio je dobar dugi tjedan
otkad sam na putu.
219
00:11:06,976 --> 00:11:08,620
Mislim da ću otići isprati prljavštinu.
220
00:11:13,051 --> 00:11:14,621
Mislite li da je imao što raditi
221
00:11:14,649 --> 00:11:16,281
sa smrću dr. Hardyja?
222
00:11:17,353 --> 00:11:18,570
Nisam siguran.
223
00:11:19,351 --> 00:11:22,386
Ali radije bih ga zadržao
na vidiku dok nisam.
224
00:11:32,235 --> 00:11:33,500
Ah!
225
00:11:33,877 --> 00:11:36,207
Vidio sam da je vaš muž star
restoran je bio zatvoren.
226
00:11:36,228 --> 00:11:38,470
Oh, nikad mi se nije sviđao
hrana tamo, u svakom slučaju.
227
00:11:39,656 --> 00:11:41,241
Je li to ona nova instant stvar?
228
00:11:41,277 --> 00:11:42,565
- Jeste.
- Oh.
229
00:11:44,380 --> 00:11:46,180
ooh! reći ću ti što:
230
00:11:46,360 --> 00:11:48,774
Ne možete pobijediti šalicu
dobri stari jorkširski čaj.
231
00:11:49,652 --> 00:11:50,785
Ima li sreće?
232
00:11:50,920 --> 00:11:53,561
Suzio sam izbor
na organski spoj
233
00:11:53,588 --> 00:11:55,954
sličan strihninu ali različit.
234
00:11:55,992 --> 00:11:57,719
Strihnin se lako može pronaći bilo gdje.
235
00:11:57,794 --> 00:11:59,540
Nisam siguran da je tako
sasvim dovoljno dobar trag.
236
00:12:00,830 --> 00:12:02,338
Znam što je ovo.
237
00:12:02,687 --> 00:12:04,173
Zove se kurare.
238
00:12:04,229 --> 00:12:06,433
To je paralizirajuće sredstvo
iz Južne Amerike.
239
00:12:06,603 --> 00:12:07,734
Jeste li sigurni?
240
00:12:09,196 --> 00:12:11,680
Što si mi učinio? Ne mogu se pomaknuti.
241
00:12:13,452 --> 00:12:16,153
Rekao sam da je 99% čist.
242
00:12:16,412 --> 00:12:18,672
Jedan preostali postotak bio je kurare.
243
00:12:18,772 --> 00:12:20,214
Otuda vaš nedostatak mobilnosti.
244
00:12:20,216 --> 00:12:21,769
Jeste li već vidjeli ovaj otrov?
245
00:12:22,619 --> 00:12:24,259
Da. Jednom.
246
00:12:24,543 --> 00:12:27,574
Ali znam da postoji samo jedan čovjek
u Torontu tko ima pristup tome.
247
00:12:27,618 --> 00:12:29,421
Pa, morat ćemo
popričati s njim.
248
00:12:29,477 --> 00:12:30,477
Doista.
249
00:12:32,407 --> 00:12:34,495
Mislite li da imaju
Bordeaux na ovom mjestu?
250
00:12:34,497 --> 00:12:36,905
Čisto sumnjam u to.
251
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Miranda!
252
00:12:39,958 --> 00:12:42,626
Nisam iznenađen
vidimo se ovdje, Hudson.
253
00:12:42,649 --> 00:12:44,078
Ali mislio sam da radiš sam.
254
00:12:44,429 --> 00:12:47,025
Oh, ovo su William i Llewellyn.
255
00:12:47,043 --> 00:12:48,236
Oni su na pecanju.
256
00:12:48,477 --> 00:12:50,377
- Je li to sada tako zoveš?
- Hm.
257
00:12:50,642 --> 00:12:53,381
Ovdje dr. Wilks, poslan
iz mog muzeja.
258
00:12:53,455 --> 00:12:55,241
Čuo sam puno o vama, g. Hudson.
259
00:12:55,251 --> 00:12:57,986
Oh, je li tako? Hm.
260
00:12:57,987 --> 00:13:00,414
Dr. Fekete je iz Oxfordskog muzeja.
261
00:13:00,984 --> 00:13:04,092
Širenje vašeg juga
Američka kolekcija?
262
00:13:04,126 --> 00:13:05,186
Upravo tako.
263
00:13:05,461 --> 00:13:08,929
Leopold je uživao
nas s pričama o zlatu Inka.
264
00:13:09,160 --> 00:13:10,734
Nadam se da ne dobivate nikakve ideje.
265
00:13:10,800 --> 00:13:12,660
Miranda je pametna
266
00:13:12,704 --> 00:13:15,389
da svi artefakti
treba biti u muzeju.
267
00:13:15,605 --> 00:13:17,141
Točnije, njezin muzej.
268
00:13:17,174 --> 00:13:19,352
Ne bi li svi artefakti trebali biti u muzeju?
269
00:13:19,424 --> 00:13:21,830
Možda bismo trebali pitati
ljudi od kojih su uzeti.
270
00:13:22,684 --> 00:13:25,224
Ne biste imali Thompsonovu
mapirajte ovo blago, hoćete li?
271
00:13:25,348 --> 00:13:27,568
Thompson nije djelovao sam
kada je postao gusar.
272
00:13:27,608 --> 00:13:28,919
- Hm.
- Njegov drug, John Wilhelm,
273
00:13:28,925 --> 00:13:31,218
označio vlastitu kartu, a ja
uspio ući u trag.
274
00:13:31,426 --> 00:13:32,953
Možemo li vidjeti ovu kartu?
275
00:13:33,222 --> 00:13:35,175
Tako da možete podići
blago ispod mene?
276
00:13:35,692 --> 00:13:36,824
Ne mislim tako.
277
00:13:42,165 --> 00:13:44,050
Mislite li da ona stvarno ima svoju mapu,
278
00:13:44,100 --> 00:13:45,566
ili ima doktora Hardyja?
279
00:13:47,637 --> 00:13:49,653
Zašto vas dvoje ne budete iskreni sa mnom?
280
00:13:50,773 --> 00:13:52,404
Zašto ti je Doc pokazao kartu?
281
00:13:53,074 --> 00:13:54,575
Ima nešto što mi ne govoriš.
282
00:13:55,745 --> 00:13:58,103
Ovdje smo da donesemo a
ubojica natrag u Toronto.
283
00:13:58,248 --> 00:13:59,331
To je to.
284
00:14:01,183 --> 00:14:02,382
Nadam se da je tako.
285
00:14:05,756 --> 00:14:07,188
Ljudi, vidimo se ujutro.
286
00:14:11,527 --> 00:14:13,297
Misliš da zna za sat?
287
00:14:13,329 --> 00:14:14,798
Teško je reći.
288
00:14:15,731 --> 00:14:18,466
Ali zadržimo to
između nas... za sada.
289
00:14:18,467 --> 00:14:20,201
To je vjerojatno mudro.
290
00:14:22,289 --> 00:14:24,471
Sigurno će biti rano jutro.
291
00:14:24,507 --> 00:14:25,866
Mislim da ću ostati još malo.
292
00:14:25,875 --> 00:14:28,272
Ovo vino je iznenađujuće prolazno.
293
00:14:28,473 --> 00:14:29,639
Kako hoćeš.
294
00:15:03,980 --> 00:15:06,739
Izgleda kao tvoj partner
pokušavajući dobiti prednost.
295
00:15:06,781 --> 00:15:08,783
Detektiv Watts je vrlo poseban.
296
00:15:08,785 --> 00:15:10,813
Ne bi otišao
bez svojih stvari.
297
00:15:11,120 --> 00:15:13,787
- Dakle, kažeš...
- Nije otišao svojevoljno.
298
00:15:20,596 --> 00:15:23,086
Nitko nije vidio detektiva
Watts je otišao sinoć,
299
00:15:23,127 --> 00:15:24,865
a još manje s kim je bio.
300
00:15:24,934 --> 00:15:27,090
Kažem vam, to je zlatna groznica.
301
00:15:27,136 --> 00:15:29,537
On želi zlato, i on
želi sve za sebe.
302
00:15:29,539 --> 00:15:30,871
On nije takav.
303
00:15:31,848 --> 00:15:33,187
Upucaj me ravno.
304
00:15:33,977 --> 00:15:35,385
Kako je vidio Docovu kartu?
305
00:15:37,729 --> 00:15:39,948
Dr. Hardy je došao vidjeti detektiva Wattsa
306
00:15:39,969 --> 00:15:41,588
noć prije nego što je ubijen.
307
00:15:41,617 --> 00:15:44,044
- Zašto?
- Očigledno, detektiv Watts
308
00:15:44,065 --> 00:15:47,107
je posljednji poznati rođak
kapetana Thompsona,
309
00:15:47,357 --> 00:15:49,116
i ima obiteljsko nasljeđe
310
00:15:49,151 --> 00:15:52,549
to je ključ preciznog
lokacija blaga.
311
00:15:52,563 --> 00:15:54,684
Pa, možda netko drugi
znao za ovo nasljeđe
312
00:15:54,705 --> 00:15:56,261
pijesak ga je odnio da ga pronađe?
313
00:15:56,792 --> 00:15:59,033
Proći ćemo kroz grmlje da ga nađemo.
314
00:15:59,102 --> 00:16:01,488
nećete.
315
00:16:02,067 --> 00:16:06,414
Ždralovi pješčanih brda prolaze
ovdje samo nakratko.
316
00:16:06,469 --> 00:16:08,555
Ne možete ih ometati.
317
00:16:08,988 --> 00:16:13,545
- Jeste li promatrači ptica?
- Više volim ornitologa amatera.
318
00:16:13,582 --> 00:16:14,906
Je li tako?
319
00:16:14,967 --> 00:16:16,517
Gdje ti je onda sačmarica?
320
00:16:16,519 --> 00:16:19,206
Ja sam poklonik Edmunda Selousa.
321
00:16:19,293 --> 00:16:22,923
Radije bih ih zarobio
sa srebrnim jodom i kolodijem
322
00:16:22,925 --> 00:16:24,473
nego ih zaklati.
323
00:16:24,508 --> 00:16:28,061
„Odloži pištolj i uzmi
uzmi par naočala za operu."
324
00:16:28,097 --> 00:16:29,363
Upravo tako.
325
00:16:30,814 --> 00:16:35,148
Jeste li bili angažirani u ovome
zabava ranije danas?
326
00:16:35,297 --> 00:16:38,646
Bili smo. Ali bili smo jako uznemireni
327
00:16:38,674 --> 00:16:43,009
pojavom a
razbarušeni čovjek i njegov pratilac.
328
00:16:43,046 --> 00:16:45,813
Uh, možete li opisati suputnika?
329
00:16:45,815 --> 00:16:47,426
Ćelava kruna,
330
00:16:47,600 --> 00:16:50,129
oči kao u orla...
331
00:16:50,513 --> 00:16:52,205
Jorg Holstrom,
332
00:16:52,563 --> 00:16:55,074
amoralan i nemilosrdan lovac na blago.
333
00:16:55,083 --> 00:16:56,993
Vaš prijatelj je u velikoj opasnosti.
334
00:17:03,917 --> 00:17:05,165
To je moje.
335
00:17:06,446 --> 00:17:07,859
Sad je moj.
336
00:17:08,870 --> 00:17:10,248
tko si ti
337
00:17:10,466 --> 00:17:13,040
Jorg Holstrom. Možda ste čuli za mene.
338
00:17:13,535 --> 00:17:14,809
br.
339
00:17:15,271 --> 00:17:17,041
Dragulji Zabranjene palače?
340
00:17:17,059 --> 00:17:19,126
Ah. Još uvijek ne.
341
00:17:19,884 --> 00:17:22,416
Znat ćeš za mene kada budem
pronaći blago Lime.
342
00:17:22,418 --> 00:17:25,247
- Imate li kartu dr. Hardyja?
- Dr. Hardy je bio ovdje?
343
00:17:25,745 --> 00:17:27,384
Na dobrom sam putu.
344
00:17:27,646 --> 00:17:29,948
Ubijen je zbog te karte.
345
00:17:30,218 --> 00:17:32,102
Nisam vidio Hardyja od...
346
00:17:32,416 --> 00:17:34,779
- Santa Rosa.
- Zašto bih ti vjerovao?
347
00:17:35,512 --> 00:17:37,605
Nije mi važno hoćeš li.
348
00:17:37,700 --> 00:17:40,212
Bitno je ako netko
ubio Hardyja zbog te karte,
349
00:17:40,317 --> 00:17:42,169
nismo jedini
tražeći blago.
350
00:17:42,253 --> 00:17:43,404
Hm.
351
00:17:44,740 --> 00:17:47,141
Pa, uh... oh! U redu. U redu.
352
00:17:50,413 --> 00:17:51,845
Hvala na satu.
353
00:18:03,326 --> 00:18:05,625
Trebao sam nastaviti svojim tragom.
354
00:18:05,661 --> 00:18:07,561
Holstrom bi me samo jurio.
355
00:18:07,597 --> 00:18:10,671
Poznavao sam detektiva Wattsa
izvući se iz daleko goreg prije.
356
00:18:11,257 --> 00:18:14,042
Kažem ti, zlato
čini stvari čovjeku.
357
00:18:14,103 --> 00:18:15,842
Vau, vau, vau.
358
00:18:15,871 --> 00:18:18,081
Watts! jesi li dobro
359
00:18:18,116 --> 00:18:20,307
Oh, s obzirom na sve stvari.
360
00:18:20,309 --> 00:18:22,713
- Što se dogodilo?
- Uhvaćen sam na nišanu
361
00:18:22,769 --> 00:18:24,844
sinoć od strane čovjeka po imenu Holstrom.
362
00:18:24,881 --> 00:18:26,981
- Ah!
- Ali ja sam pobjegao.
363
00:18:26,983 --> 00:18:28,215
Jeste li mu što rekli?
364
00:18:28,259 --> 00:18:29,850
Nisam mu ništa rekla.
365
00:18:29,919 --> 00:18:32,117
Nokautirao me i uzeo mi sat.
366
00:18:32,955 --> 00:18:35,034
Je li to nasljedstvo o kojem si mi pričao?
367
00:18:35,711 --> 00:18:39,493
Ima precizne koordinate
blago ispisano na njegovom licu.
368
00:18:39,562 --> 00:18:42,416
Dakle, tražite
blago, nakon svega?
369
00:18:42,464 --> 00:18:44,858
Tražimo
čovjek koji je ubio dr. Hardyja.
370
00:18:46,602 --> 00:18:49,469
Pa, onda, srećom po nas, hoće
vjerojatno biti na istom mjestu.
371
00:18:49,774 --> 00:18:51,939
- Sjećate li se koordinata?
- Znam.
372
00:18:55,182 --> 00:18:57,744
Nastavljamo prema sjeveru oko sat vremena.
373
00:18:59,682 --> 00:19:01,377
hoćemo li
374
00:19:05,117 --> 00:19:06,753
Kako poznajete tog g. Coffreya?
375
00:19:06,822 --> 00:19:10,007
Pa, napravio sam osobni
proučavanje određenih toksina.
376
00:19:10,026 --> 00:19:12,960
G. Coffrey je bio popustljiv
u privatnoj prodaji.
377
00:19:12,962 --> 00:19:15,079
Dakle, kupili ste nešto od
ovaj curare od njega prije?
378
00:19:16,832 --> 00:19:19,174
Ah, to mora biti to.
379
00:19:22,181 --> 00:19:23,304
Evo ga.
380
00:19:23,673 --> 00:19:25,090
Gospodin John Coffrey?
381
00:19:25,407 --> 00:19:28,241
Ja sam inspektor Brackenreid
policije u Torontu
382
00:19:28,277 --> 00:19:30,043
a ovo je gospođica Violet Hart.
383
00:19:30,112 --> 00:19:31,645
Da, upoznali smo se.
384
00:19:32,158 --> 00:19:33,582
Nisam siguran da jesmo.
385
00:19:33,783 --> 00:19:35,598
Oh, hajde sada, g. Coffrey.
386
00:19:35,851 --> 00:19:37,635
Ne zanimaju me tvoji poslovi sa strane
387
00:19:37,670 --> 00:19:39,484
sa sveučilišnim materijalima.
388
00:19:39,889 --> 00:19:41,855
Netko je u Torontu koristio curare
389
00:19:41,891 --> 00:19:44,277
na pojedinca nedavno,
i trebam ime.
390
00:19:44,675 --> 00:19:46,942
- Curare?
- Da.
391
00:19:46,998 --> 00:19:48,596
To je neobična stvar.
392
00:19:48,686 --> 00:19:50,033
Kome si ga prodao?
393
00:19:50,611 --> 00:19:53,939
Zadnja osoba koju sam prodao
što ste vi bili, gospođice Hart,
394
00:19:54,270 --> 00:19:56,143
prije otprilike dvije godine.
395
00:19:56,785 --> 00:19:59,450
A sada je taj otrov
u tijelu mrtvog čovjeka,
396
00:19:59,548 --> 00:20:01,285
a vi ste jedini poznati dobavljač.
397
00:20:01,313 --> 00:20:03,035
Ne sviđa mi se što implicirate.
398
00:20:03,312 --> 00:20:05,121
Mogli biste biti upleteni u ubojstvo.
399
00:20:05,149 --> 00:20:06,419
Gdje si bio preksinoć
400
00:20:06,449 --> 00:20:07,780
u pet sati ujutro?
401
00:20:07,822 --> 00:20:09,573
Spava u mom krevetu!
402
00:20:09,986 --> 00:20:11,778
Moja supruga to može potvrditi.
403
00:20:11,954 --> 00:20:13,887
Pa, ako se još nečega sjećate,
404
00:20:13,889 --> 00:20:16,689
skočiti do Station Housea
Četiri i popričaj sa mnom.
405
00:20:18,350 --> 00:20:19,859
Dobar dan, g. Coffrey.
406
00:20:29,541 --> 00:20:30,804
Tamo lijevo.
407
00:20:34,877 --> 00:20:36,679
Vau, vau, vau.
408
00:20:38,548 --> 00:20:39,672
To mora biti to.
409
00:20:40,716 --> 00:20:42,610
Nigdje ne vidim Holstroma.
410
00:20:43,740 --> 00:20:45,452
Možda smo ga mi pretekli.
411
00:20:45,488 --> 00:20:47,721
Ili je možda već unutra.
412
00:20:47,790 --> 00:20:49,182
Hajdemo saznati.
413
00:20:50,960 --> 00:20:52,971
Mislim da ćemo se morati uvući.
414
00:20:55,765 --> 00:20:57,980
Ne postoje opasne zmije
415
00:20:57,981 --> 00:20:59,466
u Ontariju, postoje li?
416
00:20:59,468 --> 00:21:01,077
Masasauga čegrtuša.
417
00:21:01,270 --> 00:21:02,745
Budite vrlo oprezni.
418
00:21:03,296 --> 00:21:04,439
Predivno.
419
00:21:35,705 --> 00:21:39,038
Čekaj, čekaj! Mislim da vidim nešto.
420
00:21:42,278 --> 00:21:43,377
Oh.
421
00:21:47,183 --> 00:21:48,939
Oh, jako dobro. To je ulaz.
422
00:21:50,086 --> 00:21:51,506
Ah!
423
00:21:53,167 --> 00:21:54,521
Dobri Bože!
424
00:21:55,916 --> 00:21:57,102
Oh.
425
00:21:58,527 --> 00:22:00,695
Čini se da nismo
prvi koji dolazi tražiti.
426
00:22:11,473 --> 00:22:13,387
Ovdje dolje je još jedna špilja!
427
00:22:22,450 --> 00:22:23,629
uh...
428
00:22:25,621 --> 00:22:27,554
Možda bismo trebali razmotriti...
429
00:22:29,158 --> 00:22:31,045
Mislim da te nije čuo.
430
00:22:47,155 --> 00:22:49,750
- Još jedan jadni nesretnik.
- Hm.
431
00:22:51,046 --> 00:22:52,352
Pravo.
432
00:22:59,655 --> 00:23:01,038
Ovdje.
433
00:23:01,213 --> 00:23:03,508
Čini se da ovdje postoji otvor.
434
00:23:04,589 --> 00:23:06,994
Oh! Zmije.
435
00:23:08,197 --> 00:23:09,634
Ah. Dopusti mi.
436
00:23:10,206 --> 00:23:14,168
Mene je sve izgrizlo
koji puzi i leti.
437
00:23:22,778 --> 00:23:23,864
Da.
438
00:23:26,549 --> 00:23:28,329
Oh, ah, uh!
439
00:23:37,817 --> 00:23:39,192
Gdje je zlato?
440
00:23:39,338 --> 00:23:40,824
Ovo je sve što sam našao.
441
00:23:40,963 --> 00:23:43,246
Nije najimpresivnija riznica.
442
00:23:44,834 --> 00:23:46,629
Je li to natpis na bazi?
443
00:23:47,794 --> 00:23:50,403
Da. Izgleda nejasno Aymaran.
444
00:23:50,514 --> 00:23:52,503
- Malo sam naučio u Boliviji.
- Oh, da vidim.
445
00:23:52,508 --> 00:23:54,100
Studirao sam lingvistiku.
446
00:23:54,109 --> 00:23:56,535
- Ako uspijemo dešifrirati...
- Odvest će nas do blaga.
447
00:23:56,660 --> 00:23:59,112
Sada idemo odavde.
448
00:24:04,686 --> 00:24:05,834
gospođice Hart.
449
00:24:05,995 --> 00:24:07,121
gospođice Hart!
450
00:24:07,537 --> 00:24:08,786
gospođice Hart!
451
00:24:09,959 --> 00:24:11,075
Što se dogodilo?
452
00:24:11,228 --> 00:24:12,525
ne znam
453
00:24:12,561 --> 00:24:15,195
Radio sam i tada
Udaren sam s leđa.
454
00:24:15,197 --> 00:24:16,900
- Jeste li vidjeli tko vas je udario?
- Ne.
455
00:24:17,132 --> 00:24:18,331
hajde Hajde da te dignemo.
456
00:24:21,010 --> 00:24:23,849
Moje obdukcijsko izvješće za
Dr. Hardy je bio upravo ovdje!
457
00:24:23,989 --> 00:24:25,265
Sada toga više nema.
458
00:24:25,674 --> 00:24:27,574
Vrata hladnjače su otvorena.
459
00:24:28,956 --> 00:24:30,589
Tijelo dr. Hardyja je nestalo.
460
00:24:31,244 --> 00:24:32,849
Mora da je taj gospodin Coffrey.
461
00:24:32,915 --> 00:24:35,482
Možda. Ali nije ubio Hardyja.
462
00:24:35,617 --> 00:24:37,161
Provjerio sam alibi g. Coffreya.
463
00:24:37,186 --> 00:24:39,247
Definitivno je bio kod kuće
noći kad je Hardy ubijen.
464
00:24:39,288 --> 00:24:41,165
Ali on bi ipak bio
zabrinut da postoji dokaz
465
00:24:41,193 --> 00:24:43,202
da je prodao curare ubojici.
466
00:24:44,583 --> 00:24:46,226
Violet, jesi li sigurna da si dobro?
467
00:24:46,295 --> 00:24:47,457
Bit ću dobro.
468
00:24:47,541 --> 00:24:50,143
Hajde da sjedneš
uz finu šalicu čaja.
469
00:24:52,234 --> 00:24:53,399
Oh, ne.
470
00:24:54,169 --> 00:24:55,268
Uže!
471
00:24:57,844 --> 00:24:58,905
Nestalo je!
472
00:24:58,908 --> 00:25:00,306
Pozdrav, Leopolde.
473
00:25:02,609 --> 00:25:04,297
Nisam te vidio neko vrijeme.
474
00:25:04,332 --> 00:25:06,572
Proklet bio, Holstrom.
475
00:25:06,844 --> 00:25:08,315
Baci konop!
476
00:25:08,317 --> 00:25:09,650
rado,
477
00:25:09,652 --> 00:25:11,384
kad mi jednom daš blago.
478
00:25:11,420 --> 00:25:12,594
Ne!
479
00:25:13,131 --> 00:25:14,582
Još uvijek imaš tu kartu?
480
00:25:14,583 --> 00:25:16,536
Nikad ti ga ne bih tek tako predao!
481
00:25:16,537 --> 00:25:17,537
Da.
482
00:25:17,538 --> 00:25:19,467
Od svih čudesnih
mjesta na kojima si bio...
483
00:25:19,481 --> 00:25:20,794
Mogu li vidjeti, molim?
484
00:25:21,764 --> 00:25:23,116
Oh, naravno.
485
00:25:23,151 --> 00:25:24,595
Želiš li to stvarno učiniti?
486
00:25:24,861 --> 00:25:26,674
Ostaviti nas ovdje dolje da trunemo?
487
00:25:27,030 --> 00:25:29,654
To je tvoj izbor, ne moj!
488
00:25:33,342 --> 00:25:34,859
U redu, dobro.
489
00:25:36,219 --> 00:25:39,038
Možeš imati ovo. ali
baci niz uže.
490
00:25:39,094 --> 00:25:41,266
- Ne!
- Razuman čovjek.
491
00:25:41,379 --> 00:25:44,301
Ovdje. Ulov.
492
00:25:47,156 --> 00:25:49,889
Imaš figuricu,
sad baci konop.
493
00:25:50,885 --> 00:25:52,219
Naravno.
494
00:25:55,838 --> 00:25:57,697
Do sljedećeg puta, Leopolde.
495
00:26:00,536 --> 00:26:03,224
Pa, pretpostavljam da bismo trebali
vidjeli da dolazi.
496
00:26:03,772 --> 00:26:05,762
jesam. Izgled.
497
00:26:08,911 --> 00:26:11,077
Holstrom nam je upravo dao izlaz.
498
00:26:16,271 --> 00:26:18,564
Trebao sam to upucati
čovječe kad sam imao priliku!
499
00:26:18,590 --> 00:26:20,003
Što bi to dobro donijelo?
500
00:26:20,064 --> 00:26:22,262
Još uvijek bismo imali tu figuricu, na primjer.
501
00:26:23,126 --> 00:26:26,361
Pa, donio si svoj kondenzator.
502
00:26:26,709 --> 00:26:28,846
- Watts, budi oprezan.
- Točno, točno.
503
00:26:28,864 --> 00:26:30,832
Pažljivo, oprezno.
504
00:26:30,833 --> 00:26:32,804
Zašto ste ga ponijeli na našu ekspediciju?
505
00:26:33,118 --> 00:26:34,668
Ovo nije ekspe...
506
00:26:35,726 --> 00:26:38,004
Mislio sam da možda jesam
vrijeme za rad na tome.
507
00:26:38,007 --> 00:26:40,513
Ali kako se ispostavilo,
možda je samo stvar u tome
508
00:26:40,540 --> 00:26:42,101
da nam pomogne da izađemo odavde.
509
00:26:47,709 --> 00:26:48,916
Ah.
510
00:26:51,119 --> 00:26:53,159
Ne, Margaret. Ne mogu to učiniti sada.
511
00:26:53,176 --> 00:26:55,453
Već sam ti rekao!
Oba moja detektiva su vani
512
00:26:55,505 --> 00:26:57,290
u potrazi za blagom, eto zašto!
513
00:26:57,359 --> 00:27:00,644
I ja sam praktički Manning
stanica sam sam.
514
00:27:02,031 --> 00:27:04,404
Vidi, nešto je stiglo
gore. moram ići doviđenja.
515
00:27:06,068 --> 00:27:08,835
- Gospođice Hart?
- Možda sam pronašao dr. Hardyja.
516
00:27:08,837 --> 00:27:10,063
Oh.
517
00:27:10,438 --> 00:27:13,355
- Gdje si ovo našao?
- Sanatorij High Park.
518
00:27:13,425 --> 00:27:15,414
Domar je pronašao ljudske ostatke
519
00:27:15,457 --> 00:27:17,511
u spalionici
prije nego što je započeo svoju smjenu.
520
00:27:17,646 --> 00:27:19,011
Zašto misliš da je to Hardy?
521
00:27:19,048 --> 00:27:20,638
Mandibula je još netaknuta.
522
00:27:20,708 --> 00:27:22,849
S obje strane su zlatni zubi,
523
00:27:22,851 --> 00:27:24,563
baš kao i doktor Hardy.
524
00:27:24,877 --> 00:27:27,521
Coffrey. Dozirao je Hardyja.
525
00:27:27,523 --> 00:27:28,984
Znao je gdje je tijelo.
526
00:27:29,472 --> 00:27:31,678
Dakle, on je uništio
dokaz o njegovoj umiješanosti.
527
00:27:31,695 --> 00:27:35,262
Pa, na našu sreću, nije uspio.
528
00:27:35,397 --> 00:27:37,363
Mora postojati dovoljna brzina
529
00:27:37,433 --> 00:27:39,736
da ovo dovedem do vrha špilje.
530
00:27:53,014 --> 00:27:55,414
Ima li još ideja?
531
00:28:02,924 --> 00:28:05,253
gospodine Coffrey. Planirate putovanje?
532
00:28:05,694 --> 00:28:07,127
što hoćeš
533
00:28:07,180 --> 00:28:09,212
Želim te uhititi zbog napada, krađe,
534
00:28:09,231 --> 00:28:11,030
i skrnavljenje leša.
535
00:28:11,032 --> 00:28:13,366
Oh, i, uh, također i ubojstvo.
536
00:28:13,368 --> 00:28:14,854
Ne znam o čemu pričaš!
537
00:28:14,888 --> 00:28:18,082
Ukrao si obdukciju
izvješće i tijelo dr. Hardyja.
538
00:28:18,106 --> 00:28:20,040
Sad kad znam za što si sposoban,
539
00:28:20,096 --> 00:28:22,303
Počinjem razmišljati
ubili ste dr. Hardyja.
540
00:28:22,344 --> 00:28:25,344
Nisam ga ubio! Nikad nisam upoznao čovjeka.
541
00:28:25,661 --> 00:28:27,475
Pa kad je bio živ.
542
00:28:27,614 --> 00:28:29,715
Kako nema drugih osumnjičenih,
543
00:28:29,752 --> 00:28:31,785
a vi ste htjeli uništiti dokaze,
544
00:28:31,920 --> 00:28:33,597
izgledaš prilično krivo.
545
00:28:34,530 --> 00:28:36,082
Ideja je dobra.
546
00:28:36,483 --> 00:28:39,606
Nedostaje samo izvedba.
547
00:28:43,732 --> 00:28:45,641
Pravo. Sedmi put je čar.
548
00:28:54,943 --> 00:28:57,650
- Impresivno!
- Dobro, tko je prvi?
549
00:28:58,103 --> 00:29:00,613
Ne ti.
550
00:29:00,682 --> 00:29:02,698
- Ne vjeruješ mi?
- Ne.
551
00:29:03,536 --> 00:29:05,151
Vjerojatno mudra odluka.
552
00:29:05,154 --> 00:29:06,396
Oprostite, gospodo.
553
00:29:06,421 --> 00:29:08,053
Ne namjeravam biti ovdje dolje
554
00:29:08,079 --> 00:29:10,093
trenutak duže nego što je potrebno.
555
00:29:13,800 --> 00:29:17,358
Što ako bih rekao
jesi li bio još netko?
556
00:29:17,900 --> 00:29:20,175
Moglo bi biti važno ako je to istina.
557
00:29:20,454 --> 00:29:23,769
Zadnje sam dobio pismo
tjedan. Ponedjeljak, mislim?
558
00:29:23,806 --> 00:29:27,143
Netko je htio kupiti bočicu kurarea.
559
00:29:27,693 --> 00:29:32,393
Priložio je 50 dolara i nešto
adresa na koju sam ga trebao poslati.
560
00:29:32,981 --> 00:29:34,494
Koja je bila adresa?
561
00:29:34,869 --> 00:29:38,698
Da ti ga dam, dao bih
vas dvoje me ostavite na miru?
562
00:29:38,855 --> 00:29:40,720
Nećemo te ostaviti samog,
563
00:29:40,722 --> 00:29:43,356
ali barem nećeš biti
visi s kraja omče.
564
00:29:44,860 --> 00:29:47,367
Sada, nakon tebe.
565
00:29:53,891 --> 00:29:57,083
Nema traga konjima koji
prokleti Holstrom se oslobodio.
566
00:29:57,545 --> 00:29:59,806
Do sada će biti miljama ispred nas.
567
00:29:59,941 --> 00:30:02,884
Kad je ta figurica nestala, nemamo
znati gdje je blago skriveno.
568
00:30:02,925 --> 00:30:05,214
ja znam! Nismo ovdje zbog blaga.
569
00:30:06,849 --> 00:30:09,630
Možda će ovo olakšati
tvoje razočarenje.
570
00:30:10,886 --> 00:30:14,745
Uzeo sam trljanje olovkom
od natpisa.
571
00:30:15,219 --> 00:30:17,243
- Samo ga trebamo dešifrirati.
- Daj da vidim!
572
00:30:18,794 --> 00:30:20,960
Ti si najsnalažljiviji čovjek.
573
00:30:21,673 --> 00:30:23,634
Trebao bi doći na moju sljedeću ekspediciju.
574
00:30:23,832 --> 00:30:24,965
Ah...
575
00:30:34,077 --> 00:30:35,242
Leopold.
576
00:30:35,377 --> 00:30:37,177
Što vas dvoje radite ovdje?
577
00:30:37,363 --> 00:30:39,712
Vrlo ista stvar
kao ti, pretpostavljam.
578
00:30:39,781 --> 00:30:41,247
Lutanje kroz divljinu,
579
00:30:41,250 --> 00:30:43,616
nadajući se da će naletjeti
blago Lime?
580
00:30:44,639 --> 00:30:46,782
Tako bi se činilo. Jeste li imali sreće?
581
00:30:46,921 --> 00:30:48,387
Teško da bismo vam rekli.
582
00:30:49,791 --> 00:30:52,217
Možemo li se ovdje malo odmoriti?
583
00:30:52,970 --> 00:30:54,094
Kako hoćeš.
584
00:30:58,400 --> 00:31:01,566
Možda bi mogli
pomoć u prijevodu.
585
00:31:02,745 --> 00:31:05,471
Ali onda bi i oni znali
mjesto gdje se nalazi blago.
586
00:31:05,507 --> 00:31:07,006
Kao što bismo i mi.
587
00:31:10,412 --> 00:31:14,298
Dobro bi nam došao tvoj
pomoć u nekoj stvari.
588
00:31:14,516 --> 00:31:15,595
Što je to?
589
00:31:15,868 --> 00:31:18,428
Ovo je karta koja nas je dovela ovdje.
590
00:31:19,721 --> 00:31:23,011
Gdje smo pronašli figuricu sa
onaj natpis na dnu.
591
00:31:23,165 --> 00:31:26,559
- Gdje je figurica?
- Uzeo ga je čovjek po imenu Holstrom.
592
00:31:26,938 --> 00:31:28,794
Jorg Holstrom je ovdje?
593
00:31:28,830 --> 00:31:30,744
Da li vas dvojica pljačkaša grobova
pojavljivati se posvuda?
594
00:31:30,766 --> 00:31:32,433
Nismo pljačkaši grobova.
595
00:31:32,475 --> 00:31:34,861
Mi tražimo
starine, baš kao i ti.
596
00:31:34,903 --> 00:31:37,945
- Prodati najboljem ponuditelju.
- Da vidim to.
597
00:31:39,620 --> 00:31:41,181
Jezik je Quechuan.
598
00:31:41,677 --> 00:31:42,968
Oh?
599
00:31:43,029 --> 00:31:44,310
Možete li prevesti?
600
00:31:44,904 --> 00:31:46,178
Mislim da jesam.
601
00:31:48,104 --> 00:31:50,116
"Preko vode...
602
00:31:51,186 --> 00:31:53,179
Desno od zalaska sunca."
603
00:31:54,790 --> 00:31:57,034
Preko vode bi moglo značiti...
604
00:31:58,054 --> 00:32:01,944
Padovi. Ima padova
oko šest milja odavde.
605
00:32:02,310 --> 00:32:06,375
"Desno od zalaska sunca" moglo bi značiti
na južnu stranu vodopada.
606
00:32:07,325 --> 00:32:08,668
Još nešto?
607
00:32:10,238 --> 00:32:12,305
Zadnja rečenica glasi...
608
00:32:13,229 --> 00:32:14,886
"Unutar stijene."
609
00:32:15,253 --> 00:32:16,477
Ah!
610
00:32:17,058 --> 00:32:19,746
Možda blago
skriven je u pećini,
611
00:32:19,748 --> 00:32:22,308
- ili u stijeni.
- Hm.
612
00:32:22,482 --> 00:32:24,610
I Holstrom ima prednost.
613
00:32:25,988 --> 00:32:27,687
Samo ako zna čitati kečuanski.
614
00:32:27,689 --> 00:32:29,890
- Pa, nadajmo se da ne može.
- U redu.
615
00:32:30,577 --> 00:32:32,330
- Krenut ćemo ujutro.
- Hm?
616
00:32:32,583 --> 00:32:34,597
- A sad?
- Prekasno je.
617
00:32:34,629 --> 00:32:36,393
Zašto riskirati slomiti vratove u mraku?
618
00:32:36,398 --> 00:32:38,512
Krećemo u zoru.
619
00:32:47,609 --> 00:32:50,084
- Viski?
- Ne sjećaš se?
620
00:32:50,345 --> 00:32:52,003
Nikada ne diram te stvari.
621
00:32:52,264 --> 00:32:54,567
Vaš gubitak. Živim od toga.
622
00:33:10,499 --> 00:33:12,071
- Watts! Probuditi se.
- Ah!
623
00:33:12,701 --> 00:33:15,613
- Otišli su, zar ne?
- Oh, da.
624
00:33:15,701 --> 00:33:17,061
I Leopold?
625
00:33:17,113 --> 00:33:18,980
Znao sam da mu nismo trebali vjerovati.
626
00:33:21,614 --> 00:33:24,043
Šest milja do vodopada.
627
00:33:33,288 --> 00:33:35,123
Stopala su mi u agoniji.
628
00:33:35,917 --> 00:33:38,176
Nikada nisam imao toliko žuljeva.
629
00:33:38,341 --> 00:33:39,789
Koliko još?
630
00:33:40,095 --> 00:33:42,228
Šetali smo
za sat i pol,
631
00:33:42,230 --> 00:33:44,150
i u ovim šumama,
prelazimo milju
632
00:33:44,185 --> 00:33:46,793
- svakih 20 minuta...
- Bio bi dovoljan kratak odgovor.
633
00:33:46,819 --> 00:33:48,368
Oko sat vremena.
634
00:33:48,370 --> 00:33:52,269
Možda da prođe vrijeme
brže bismo mogli pjevati?
635
00:33:55,911 --> 00:33:57,710
Možda i nećemo.
636
00:34:29,928 --> 00:34:31,445
Evo ga.
637
00:34:31,968 --> 00:34:33,198
Pravo.
638
00:34:33,399 --> 00:34:36,320
Sletjeli smo na
južna strana vodopada.
639
00:34:36,704 --> 00:34:39,180
Potražite formaciju stijena.
640
00:34:40,715 --> 00:34:43,898
Možda smo na krivoj strani.
641
00:34:54,369 --> 00:34:57,903
Prokletstvo! Holstrom je. Na sjevernoj strani.
642
00:34:57,939 --> 00:35:01,716
Dr. Wilks mora imati
krivo preveo natpis.
643
00:35:02,056 --> 00:35:04,245
Greškom ili namjerno?
644
00:35:07,254 --> 00:35:09,082
Ah!
645
00:35:09,084 --> 00:35:11,378
Dobri Bože, upucan je.
646
00:35:11,419 --> 00:35:13,485
- Vidiš li nekoga?
- Ne.
647
00:35:13,581 --> 00:35:15,721
Watts, moramo prijeći na drugu stranu.
648
00:35:15,790 --> 00:35:17,636
Rijeka se sužava samo unatrag.
649
00:35:17,659 --> 00:35:20,095
- Koliko unatrag?
- Otprilike milju i pol.
650
00:35:20,128 --> 00:35:22,955
I sigurni ste da je ovo posao za dva čovjeka?
651
00:35:36,032 --> 00:35:37,376
Ovdje.
652
00:35:43,707 --> 00:35:46,497
Ah. Nema traga blagu.
653
00:35:46,754 --> 00:35:48,180
Bilo gdje.
654
00:35:49,035 --> 00:35:51,119
Što misliš tko je ovo napravio?
655
00:35:51,956 --> 00:35:54,999
Jedina osoba s kojom sam se vidio
oružje je bio Leopold Hudson.
656
00:35:55,514 --> 00:35:59,031
dr. Fekete ili dr. Wilks
mogao imati i pištolj.
657
00:35:59,067 --> 00:36:00,817
Mogli su raditi zajedno.
658
00:36:02,204 --> 00:36:04,576
Nećemo saznati dok sjedimo ovdje.
659
00:36:06,529 --> 00:36:08,641
Kasnije ćemo se vratiti po Holstroma.
660
00:36:09,242 --> 00:36:11,073
Vratimo se Torontu.
661
00:36:11,858 --> 00:36:13,779
Idemo, Watts!
662
00:36:24,120 --> 00:36:25,558
Ah, Murdoch.
663
00:36:25,560 --> 00:36:28,060
Gđica Hart pronašla je otrov
u tijelu dr. Hardyja.
664
00:36:28,129 --> 00:36:30,556
Uspjeli smo identificirati
otrov i pronaći čovjeka
665
00:36:30,564 --> 00:36:32,531
- tko ga je opskrbio ubojici.
- Vrlo dobro.
666
00:36:32,533 --> 00:36:34,812
Taj čovjek nam je dao
adresu u poštanski pretinac
667
00:36:34,836 --> 00:36:37,136
registriran na nekog dr. Wilksa.
668
00:36:37,172 --> 00:36:39,077
- Wilks?
- Poznajete ga?
669
00:36:39,241 --> 00:36:41,815
Rekao mi je da jest
iz muzeja Oxford,
670
00:36:41,841 --> 00:36:44,666
ali s obzirom na ovu informaciju,
Sumnjam da je to istina.
671
00:36:44,745 --> 00:36:47,065
- Pa, pronaći ćemo ga.
- Još jedan čovjek je ubijen
672
00:36:47,073 --> 00:36:49,123
dok smo bili vani
tamo, Jorg Holstrom,
673
00:36:49,149 --> 00:36:51,503
pa sada tražimo
dva dodatna osumnjičenika:
674
00:36:51,519 --> 00:36:54,153
Dr. Fekete i Leopold Hudson.
675
00:36:54,222 --> 00:36:56,030
Pozvat ću svakog raspoloživog čovjeka na to.
676
00:36:58,693 --> 00:36:59,928
Hvala.
677
00:37:02,297 --> 00:37:06,098
G. Hudson, ja imam polovicu
moji te ljudi traže.
678
00:37:06,134 --> 00:37:08,021
Imam ti puno toga za reći, Williame.
679
00:37:08,266 --> 00:37:09,635
Oh.
680
00:37:09,671 --> 00:37:11,789
Zašto ne počneš od toga
govoreći mi zašto si otišao
681
00:37:11,839 --> 00:37:14,207
Detektiv Watts i
ja u kampu?
682
00:37:14,342 --> 00:37:16,041
Probudio sam se usred noći
683
00:37:16,077 --> 00:37:18,644
a Fekete i Wilks su već bili otišli.
684
00:37:18,680 --> 00:37:21,079
- Pratio sam ih.
- Nisi nas probudio.
685
00:37:21,123 --> 00:37:23,608
Pa, mislio sam da će biti
previše opasno. I bila sam u pravu.
686
00:37:23,808 --> 00:37:26,555
Holstrom je pogođen desno
ispred mojih očiju.
687
00:37:27,989 --> 00:37:30,790
- Što se dogodilo?
- Vidio sam kako ga je dr. Wilks upucao.
688
00:37:31,159 --> 00:37:33,022
Dr. Feketea nisam nigdje mogao vidjeti.
689
00:37:33,036 --> 00:37:35,694
Pobjegao sam za Wilksom, ali on je pobjegao.
690
00:37:35,855 --> 00:37:37,129
Morate mi vjerovati.
691
00:37:39,301 --> 00:37:41,353
Upravo mi je telefonirao moj mrtvozornik
692
00:37:41,402 --> 00:37:44,646
da mi kaže da je metak
koji je ubio gospodina Holstroma
693
00:37:44,673 --> 00:37:48,191
dolazi iz Glisentija iz 1910.
ne tvoj Browning.
694
00:37:48,581 --> 00:37:49,705
Hm!
695
00:37:50,779 --> 00:37:52,949
Što se dogodilo nakon što ste potjerali Wilksa?
696
00:37:53,479 --> 00:37:54,839
Izgubila sam ga. ja...
697
00:37:55,279 --> 00:37:58,217
Sigurno se udvostručio i
pronašao blago kod Holstroma.
698
00:37:58,283 --> 00:38:00,739
- Onda ste se vratili u Toronto?
- Pa, našao sam Mirandu.
699
00:38:00,774 --> 00:38:02,421
I nazvala je muzej
700
00:38:02,490 --> 00:38:05,191
i nisu poslali
Wilks. Bio je prevarant.
701
00:38:05,700 --> 00:38:07,409
Obavijestili su me da je vjerojatno
702
00:38:07,458 --> 00:38:10,150
Dr. Wilksa koji je ubio dr. Hardyja.
703
00:38:10,431 --> 00:38:11,898
Kako mogu pomoći?
704
00:38:12,033 --> 00:38:14,100
Imam uzbunu za dr. Wilksa.
705
00:38:14,168 --> 00:38:17,074
Ali i ja trebam
razgovaraj s dr. Feketeom.
706
00:38:17,336 --> 00:38:19,830
Naravno. Ja ću je dovesti.
707
00:38:20,342 --> 00:38:22,324
Imamo trag o dr. Wilksu.
708
00:38:22,873 --> 00:38:24,078
Pravo.
709
00:38:27,338 --> 00:38:29,248
Čuo sam da ste pronašli dr. Wilksa.
710
00:38:29,250 --> 00:38:31,777
Da, i evo ga.
711
00:38:31,890 --> 00:38:33,120
Oh.
712
00:38:33,678 --> 00:38:35,631
S metkom u prsa.
713
00:38:37,492 --> 00:38:39,433
I nisi vidio da nitko ulazi ili izlazi iz...
714
00:38:39,461 --> 00:38:40,926
... Ova soba?
715
00:38:40,962 --> 00:38:42,595
Ne. Nitko.
716
00:38:46,697 --> 00:38:48,651
Nema traga blagu.
717
00:38:53,007 --> 00:38:56,073
Ne mislite da je Leopold imao
ima li udjela u ovome, zar ne?
718
00:38:56,111 --> 00:38:58,811
Pa on je blago
lovac, uostalom.
719
00:39:02,744 --> 00:39:05,017
Dvoje ljudi je pilo viski.
720
00:39:05,086 --> 00:39:06,397
Da.
721
00:39:08,123 --> 00:39:09,254
Viski.
722
00:39:10,058 --> 00:39:12,249
Gospodine, gdje vam je telefon?
723
00:39:12,275 --> 00:39:13,740
Oh, upravo ovuda.
724
00:39:20,316 --> 00:39:21,934
Stanica House
725
00:39:24,581 --> 00:39:28,975
Da, ovo je detektiv Murdoch.
Slušaj me vrlo pažljivo.
726
00:39:33,415 --> 00:39:35,072
Oh, zdravo.
727
00:39:35,787 --> 00:39:39,677
Vidim da si našla svoju
prethodno razbarušeni prijatelj.
728
00:39:39,791 --> 00:39:40,987
Što?
729
00:39:40,988 --> 00:39:42,433
Što... ah, da, da.
730
00:39:42,668 --> 00:39:44,122
Gdje si sada krenuo?
731
00:39:44,159 --> 00:39:45,324
Visoki Arktik.
732
00:39:45,326 --> 00:39:48,461
Nadam se da ću uhvatiti arktičku čigru.
733
00:39:48,530 --> 00:39:50,089
Na filmu, naravno.
734
00:39:50,765 --> 00:39:52,976
Pa, sigurno putovanje.
735
00:39:56,171 --> 00:39:59,691
dr. Miranda Fekete. Gdje
je vaš suputnik?
736
00:39:59,808 --> 00:40:03,257
Teško pratilac. On
bio prevarant i lopov.
737
00:40:03,362 --> 00:40:05,541
Ptice od perja, tako bi se činilo.
738
00:40:05,576 --> 00:40:06,946
Što insinuirate?
739
00:40:07,285 --> 00:40:08,948
dr. Emmett Wilks
740
00:40:09,017 --> 00:40:11,532
pronađen mrtav prije samo nekoliko sati.
741
00:40:12,038 --> 00:40:14,689
A ukradeno blago? Nedostaje.
742
00:40:14,789 --> 00:40:17,823
Ne mogu vjerovati.
Je li ga Leopold ubio?
743
00:40:17,826 --> 00:40:20,626
Jeste li se nadali da će izgledati
kao što je Leopold bio tamo?
744
00:40:21,329 --> 00:40:22,582
Zar se ne sjećaš?
745
00:40:23,126 --> 00:40:24,964
- Viski?
- Nikada ne diram te stvari.
746
00:40:25,345 --> 00:40:26,907
Ne pije viski.
747
00:40:27,061 --> 00:40:28,595
Ne. Ali ti znaš.
748
00:40:37,111 --> 00:40:39,571
Pronašli ste dr. Wilksa
i blago Inka.
749
00:40:39,599 --> 00:40:40,855
I ubio ga.
750
00:40:41,583 --> 00:40:44,092
Vjerojatno je ubio i dr. Hardyja.
751
00:40:44,154 --> 00:40:46,917
Nisam imao ništa s tim
Hardy. To je bio Wilks!
752
00:40:47,455 --> 00:40:49,241
Miranda, kako si mogla?
753
00:40:49,763 --> 00:40:52,458
Namjeravao se otopiti
to za novac! morala sam!
754
00:40:52,460 --> 00:40:54,860
Uhićeni ste...
755
00:40:55,597 --> 00:40:56,809
Ah!
756
00:41:01,870 --> 00:41:03,735
- Hvala.
- Nema na čemu.
757
00:41:03,807 --> 00:41:08,005
Iako neću raditi tvoje
posao za vas u budućnosti, gospodine.
758
00:41:08,142 --> 00:41:09,488
Pravo.
759
00:41:10,278 --> 00:41:12,678
Dr. Fekete,
760
00:41:12,680 --> 00:41:14,908
ideš sa mnom
do kolodvora.
761
00:41:15,884 --> 00:41:18,501
Bilo mi je zadovoljstvo, Leopolde.
762
00:41:20,288 --> 00:41:24,344
Zadovoljstvo je samo moje. Možda i hoću
svratiti opet koji put u Toronto.
763
00:41:25,226 --> 00:41:26,664
Up!
764
00:41:47,381 --> 00:41:49,893
Činilo mi se da je malo lakši.
765
00:41:50,785 --> 00:41:53,052
Nije baš blago Inka, zar ne?
766
00:41:53,054 --> 00:41:55,283
Leopold je sigurno zamijenio kofere
767
00:41:55,300 --> 00:41:56,940
kad nismo gledali.
768
00:42:00,461 --> 00:42:04,911
I izgubljeno blago
Lima je još jednom... izgubljena.
769
00:42:09,925 --> 00:42:11,337
Dobro jutro, Watts.
770
00:42:11,406 --> 00:42:12,934
Dobro za neke.
771
00:42:12,987 --> 00:42:15,262
Upravo sam dogovorio
za Holstromove ostatke
772
00:42:15,297 --> 00:42:17,626
da bude poslan svojim ljudima u Kaliforniju.
773
00:42:17,722 --> 00:42:19,278
Živio je opasnim životom.
774
00:42:19,347 --> 00:42:21,175
I to uzbudljiv.
775
00:42:21,416 --> 00:42:25,951
Kao Leopold Hudson, vezan
ničim i nikim.
776
00:42:25,954 --> 00:42:28,554
Da. Jeste li što čuli
o Leopoldu Hudsonu?
777
00:42:28,623 --> 00:42:29,889
Ništa.
778
00:42:29,930 --> 00:42:33,692
Bio je dovoljno šarmantan čovjek,
teško je vjerovati da je bio lopov.
779
00:42:33,728 --> 00:42:36,294
Svi lovci na blago su
lopovi sami po sebi.
780
00:42:36,331 --> 00:42:37,863
Oh? kako to
781
00:42:37,899 --> 00:42:40,926
Kradu dragocjeno
artefakte za vlastitu korist.
782
00:42:41,284 --> 00:42:43,830
Malo je važno ako
završe u muzeju,
783
00:42:43,874 --> 00:42:45,548
ili privatna zbirka.
784
00:42:45,897 --> 00:42:48,591
To se čini progresivnim mišljenjem.
785
00:42:49,106 --> 00:42:50,243
Jutarnji post.
786
00:42:50,278 --> 00:42:51,977
Oh, hvala ti.
787
00:42:52,324 --> 00:42:53,578
Ovdje.
788
00:42:53,841 --> 00:42:55,864
S žigom je iz Perua.
789
00:43:01,723 --> 00:43:03,686
Pogledaj ovo.
790
00:43:05,368 --> 00:43:07,653
To je figurica Inka iz špilje.
791
00:43:07,679 --> 00:43:09,807
Leopold je iznenađujući čovjek.
792
00:43:09,851 --> 00:43:12,641
Imam razglednicu iz Perua.
793
00:43:13,304 --> 00:43:17,002
“Isprike zbog prijevare.
Odnio sam slučaj u Limu,
794
00:43:17,038 --> 00:43:20,011
gdje sam dao blago
svojim pravim vlasnicima.
795
00:43:20,054 --> 00:43:22,436
Ne pripada mu muzej.
796
00:43:22,680 --> 00:43:25,010
Do sljedećeg puta, Leopold Hudson."
797
00:43:26,547 --> 00:43:27,947
Pa,
798
00:43:27,949 --> 00:43:31,183
izgleda da nisam jedini
progresivni mislilac u ovom slučaju.
799
00:43:31,746 --> 00:43:33,152
Hm.
800
00:43:44,653 --> 00:43:49,653
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -